Abertawe / Swansea Credits

Map gofodol o Abertawe

 

Mapiwr Straeon

Owen Richards

Cyfranwyr

Diolch yn fawr i’r bobl yn Abertawe sydd wedi bod mor garedig â rhoi eu straeon i ni.

Rachel Ashe

Carole Billingham

Albert Bollom

Emma Sian Bowen

Jose Cifuentes

Wayne David

Abigail Davies

Willow-Jane Davies

Leanne Dower

Amber Easther

Lucy Fairbrother

Arran Flay

Abigail Fraser

Gwilym Games

Terry Grey

Catrin James

Greg Jones

Youmna Mouhamad

Richard Mylan

Paulette Pelosi

Manoah Smiley

Andrea Temblett

Ian Thomas

Don Williams

Sebastian Wlodarczyk

Diolch Arbennig

Llyfrgell Canolog Abertawe a’r tîm – ni fyddai’r prosiect hwn wedi bod yn bosib hebddyn nhw.

Diolch i Pearl Bevan, Mike Grant ac Alison Heath am y lluniau o Gorila Pier y Mwmbwls.

Archif

Gyda diolch i BFI National Archive am fynediad a chymorth.

BBC

Archif Sgrin a Sain, Llyfrgell Genedlaethol Cymru

Gwasanaeth Archifau Gorllewin Morgannwg

ITV Archive

 

Llwybr AR symudol ‘Beth yw’r sgŵp?’ a sinema rithwir Abertawe

Gwneuthurwr llwybrau

Jay Bedwani

Trwy garedigrwydd BFI National Archive.

Film and Photo League: South Wales Material (1935)

 

Atgynhyrchwyd deunydd dan hawlfraint y BBC diolch i’r Gorfforaeth Ddarlledu Brydeinig.  Cedwir pob hawl.

Heddiw (28/04/1967)

News (23/08/1957)

O Sul I Sul (17/07/1960)

O Sul I Sul (03/06/1962)

Wales Today Compilation (16/02/1993 – 24/02/1993)

 

Archif Sgrin a Sain, Llyfrgell Genedlaethol Cymru.

Dear Cambria (1926)

 

Trwy garedigrwydd Archif Sgrin a Sain, Llyfrgell Genedlaethol Cymru.

Come With Me To Swansea, 1952 (ITV Archive)

Swansea Reconstruction, 1950 (Gwasanaeth Archifau Gorllewin Morgannwg)

Swansea: Panorama and Pastiche, 1960 (Gwasanaeth Archifau Gorllewin Morgannwg)

Mumbles Railway, 1804-1960: Last Journey (Gwasanaeth Archifau Gorllewin Morgannwg)

 

Casgliad y Werin Cymru

Dock Workers  – Owner:Barry Library. Copyright holder Unknown (Image has been cropped out) https://www.peoplescollection.wales/creative-archive-licence

Fair at Swansea Bay © Swansea Library and Information Service 2022 (image has been cropped out) https://www.peoplescollection.wales/creative-archive-licence

King Dock © Swansea Library and Information Service 2022  (image has been cropped out) https://www.peoplescollection.wales/creative-archive-licence

Alamy

tîm y BFI

BFI National Archive Curator Simon McCallum

BFI National Archive Curatorial Assistant Joanna Drayton

BFI National Archive Rights & Contracts Manager: Annabelle Shaw

BFI Archive Access Esopen Bale, John Carino, Katrina Stokes

BFI Executives Ben Luxford, Gillian Scothern, Rhidian Davis

BFI marketing and communications Colette Geraghty, Nora Sandor, Nyree Jillings, Sarah Bemand

 

tîm y BBC

Editor, BBC Archive Peter Rippon

Senior Producer, BBC Archive Susannah Stevens

 

Cerddoriaeth

The Nerve

Freesound:Robinhood76: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Swansea Spacial Map

 

Storymapper

Owen Richards

 

Contributors

Many thanks to the people in and around Swansea who so kindly gave us their stories.

 

Rachel Ashe

Carole Billingham

Albert Bollom

Emma Sian Bowen

Jose Cifuentes

Wayne David

Abigail Davies

Willow-Jane Davies

Leanne Dower

Amber Easther

Lucy Fairbrother

Arran Flay

Abigail Fraser

Gwilym Games

Terry Grey

Catrin James

Greg Jones

Youmna Mouhamad

Richard Mylan

Paulette Pelosi

Manoah Smiley

Andrea Temblett

Ian Thomas

Don Williams

Sebastian Wlodarczyk

 

Special Thanks

Swansea Central Library and the team there without whom this project would not have been possible.

Thanks to Pearl Bevan, Mike Grant and Alison Heath for photography of the Mumbles Pier Gorilla.

 

Archive

With thanks to BFI National Archive for access and support.

BBC

The Screen and Sound Archive, The National Library of Wales

West Glamorgan Archives Service

ITV Archive

 

Mobile AR trail ‘What’s the Scoop?’ and Swansea virtual cinema

 

Trailmaker

Jay Bedwani

 

Special thanks to

Adrian Hughes

Valerie Fox

Sandra Morgan

Narrator: Michelle Mcturnen

Welsh language narrator: Tonya Smith

 

StoryFutures MOBILE AR TRAIL CREATIVE & PRODUCTION TEAM

Executive Producer: Amanda Murphy

Producers: Helen O’Neill, Tom Bonnett

Assistant Producer: Amy Strike

Script Editor: Writer: Sara Missaghian

Archive Producer: Rebecca O’Connor Thompson

Archive Researcher: Nessa Dundon

Head of Tech: Neil Smith

Assistants: Laura Roser, Emma Burke

Executives for StoryFutures: James Bennett, Madeline Bates, Sarah Smyth, Will Saunders

 

NEXUS TEAM

Creative Director Kim-Leigh Pontin 

Executive Producer Colin Davis 

Senior  Producer: David Bradshaw 

Technical Project Manager: Nuno Dias 

Creative: Kassiani Koufaki

Studio CG Lead: Paul Mitcheson

QA: Joanathan O’Shea

 

ARCHIVE 

 

ENGLISH VERSION

Courtesy of BFI National Archive.

Film and Photo League: South Wales Material (1935)

Lyons Ice Cream (1938)

https://player.bfi.org.uk/free/film/watch-lyons-ice-cream-1938-online

Lyons Ice Cream – Kinema (1934)

https://player.bfi.org.uk/free/film/watch-lyons-ice-cream-kinema-1934-online

 

BBC copyright material reproduced courtesy of the British Broadcasting Corporation.  All rights reserved.

Heddiw (28/04/1967)

News (23/08/1957)

O Sul I Sul (17/07/1960)

O Sul I Sul (03/06/1962)

Wales Today Compilation (16/02/1993 – 24/02/1993)

 

The Screen and Sound Archive, The National Library of Wales.

Dear Cambria (1926)

https://player.bfi.org.uk/free/film/watch-dear-cambria-1926-online

 

Courtesy of The Screen and Sound Archive, The National Library of Wales.

Come With Me To Swansea, 1952 (ITV Archive)

https://player.bfi.org.uk/free/film/watch-come-with-me-to-swansea-1952-online

Swansea Reconstruction, 1950 (West Glamorgan Archives Service)

https://player.bfi.org.uk/free/film/watch-swansea-reconstruction-1950-online

Swansea: Panorama and Pastiche, 1960 (West Glamorgan Archives Service)

https://player.bfi.org.uk/free/film/watch-swansea-panorama-and-pastiche-1966-online

Mumbles Railway, 1804-1960: Last Journey (West Glamorgan Archives Service)

https://player.bfi.org.uk/free/film/watch-mumbles-railway-1804-1960-last-journey-1960-online

 

People’s Collection Wales

Dock Workers  – Owner Barry Library. Copyright holder Unknown (Image has been cropped out) https://www.peoplescollection.wales/creative-archive-licence

Fair at Swansea Bay © Swansea Library and Information Service 2022 (Image has been cropped out) https://www.peoplescollection.wales/creative-archive-licence

King Dock © Swansea Library and Information Service 2022  (Image has been cropped out) https://www.peoplescollection.wales/creative-archive-licence

Alamy

 

BFI Team

BFI National Archive Curator Simon McCallum

BFI National Archive Curatorial Assistant Joanna Drayton

BFI National Archive Rights & Contracts Manager: Annabelle Shaw

BFI Archive Access Esopen Bale, John Carino, Katrina Stokes

BFI Executives Ben Luxford, Gillian Scothern, Rhidian Davis

BFI marketing and communications Colette Geraghty, Nora Sandor, Nyree Jillings, Sarah Bemand

 

BBC Team

Editor, BBC Archive Peter Rippon

Senior Producer, BBC Archive Susannah Stevens

 

Music

The Nerve

Freesound:Robinhood76: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/